Transcrições para violão das obras de Paulo Florence

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorLIMA, Luciano Chagas
dc.contributor.advisorLatteshttp://lattes.cnpq.br/2257184209354208
dc.contributor.authorPINTO, Jhony de Souza
dc.contributor.authorLatteshttp://lattes.cnpq.br/3835189330533002
dc.contributor.referee1LIMA, Luciano Chagas
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/2257184209354208
dc.contributor.referee2COSTA, Gustavo Silveira
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/2116370867681969
dc.contributor.referee3ALÍPIO, Alisson
dc.contributor.referee3Latteshttp://lattes.cnpq.br/9279082278320395
dc.date.accessioned2025-03-19T20:11:59Z
dc.date.available2025-03-19T20:11:59Z
dc.date.issued2023-07-24
dc.description.abstractEsta pesquisa tem como objetivo descrever o processo de transcrição para violão enquanto prática de reelaboração musical através de transcrições inéditas para o instrumento. Selecionamos peças originalmente escritas para piano do professor, pianista e compositor romântico brasileiro Paulo Florence (1864-1949). Embora tenha alcançado prestígio em vida, sua obra é pouco conhecida atualmente e, por esta razão, divulgá-la é um dos nossos propósitos. Elaboramos um levantamento biográfico a partir de trabalhos que contemplam a trajetória do compositor e de membros de sua família, com destaque para: Carizzi (2017), Kossoy (2006) e Ribeiro (2006). Ainda foram realizadas consultas a documentos da época através da Hemeroteca Digital Brasileira, do Instituto Hercule Florence e de seu acervo particular, sob o cuidado de familiares. Ao longo deste trabalho, discorremos sobre o que entendemos por transcrição musical e apontamos correspondências entre as práticas de transcrição e tradução a partir de Barbeitas (2000), Britto (2022), Pereira (2010) e Vale (2018). Ressaltamos ainda que o conceito de fidelidade, conforme colocado por Britto, foi determinante para nossas estratégias de elaboração das transcrições. Finalmente, apresentamos os resultados da pesquisa evidenciando as diretrizes e os procedimentos empregados em cada etapa do processo de transcrição, bem como as partituras editoradas para violão solo das peças selecionadas: Mazurka em Fá maior, Minuete, Folha d’Album e Bluette.
dc.description.resumoThis research aims to describe the transcribing process for guitar as a practice of musical reelaboration through new transcriptions for the instrument. We selected pieces originally written for piano by Brazilian professor, pianist, and composer Paulo Florence (1864-1949). Even though Florence achieved recognition during his lifetime, his work is currently scarcely known, and for this reason, one of our purposes is to shed more light on this composer. We elaborated a biographical profile based on studies that cover the history of the composer and his family members, with emphasis on: Carizzi (2017), Kossoy (2006), and Ribeiro (2006). Additionally, further information was obtained from Hemeroteca Digital Brasileira, Instituto Hercule Florence and his private collection, which is under the care of family members. Throughout the present research, we discuss what we mean by musical transcription and identify correspondences between transcription and translation practices based on Barbeitas (2000), Britto (2022), Pereira (2010), and Vale (2018). We also accentuate that the concept of fidelity, as stated by Britto, played a decisive role in shaping our transcribing strategies. Finally, we present the research results, highlighting the guidelines and procedures employed in each stage of the transcribing process, as well as the edited scores for solo guitar of the selected pieces: Mazurka in Fá maior, Minuete, Folha d’Album and Bluette.
dc.identifier.urihttps://repositorio.unespar.edu.br/handle/123456789/490
dc.languagePortugês
dc.publisherUniversidade Estadual do Paraná
dc.publisher.countryBrasil
dc.publisher.departmentUNESPAR Campus Curitiba I
dc.publisher.initialsPPGMUS
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Música
dc.subjectReelaboração musical, Transcrição para violão, Paulo Florence
dc.subject.capesArtes
dc.titleTranscrições para violão das obras de Paulo Florence
dc.typeDissertação
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
JhonydeSouzaPinto.VersaoFinal.pdf
Tamanho:
4.36 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.71 KB
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar
Coleções
Programa de Pós-Graduação em Música - PPGMUS