Navegando por Autor "PINTO, Jhony de Souza"
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de Ordenação
Item Transcrições para violão das obras de Paulo Florence(Universidade Estadual do Paraná, 2023-07-24) PINTO, Jhony de Souza; LIMA, Luciano Chagas; http://lattes.cnpq.br/2257184209354208; http://lattes.cnpq.br/3835189330533002; LIMA, Luciano Chagas; http://lattes.cnpq.br/2257184209354208; COSTA, Gustavo Silveira; http://lattes.cnpq.br/2116370867681969; ALÍPIO, Alisson; http://lattes.cnpq.br/9279082278320395Esta pesquisa tem como objetivo descrever o processo de transcrição para violão enquanto prática de reelaboração musical através de transcrições inéditas para o instrumento. Selecionamos peças originalmente escritas para piano do professor, pianista e compositor romântico brasileiro Paulo Florence (1864-1949). Embora tenha alcançado prestígio em vida, sua obra é pouco conhecida atualmente e, por esta razão, divulgá-la é um dos nossos propósitos. Elaboramos um levantamento biográfico a partir de trabalhos que contemplam a trajetória do compositor e de membros de sua família, com destaque para: Carizzi (2017), Kossoy (2006) e Ribeiro (2006). Ainda foram realizadas consultas a documentos da época através da Hemeroteca Digital Brasileira, do Instituto Hercule Florence e de seu acervo particular, sob o cuidado de familiares. Ao longo deste trabalho, discorremos sobre o que entendemos por transcrição musical e apontamos correspondências entre as práticas de transcrição e tradução a partir de Barbeitas (2000), Britto (2022), Pereira (2010) e Vale (2018). Ressaltamos ainda que o conceito de fidelidade, conforme colocado por Britto, foi determinante para nossas estratégias de elaboração das transcrições. Finalmente, apresentamos os resultados da pesquisa evidenciando as diretrizes e os procedimentos empregados em cada etapa do processo de transcrição, bem como as partituras editoradas para violão solo das peças selecionadas: Mazurka em Fá maior, Minuete, Folha d’Album e Bluette.