Navegando por Autor "Novossad, Rafael"

Agora exibindo 1 - 1 de 1
  • Nenhuma Miniatura disponível
    Item
    Transcrições de cinco peças para voz e violão da série canções populares brasileiras de Luciano Gallet
    (Universidade Estadual do Paraná, 2026-07-07) Novossad, Rafael; Lima, Luciano Chagas; https://orcid.org/0000-0003-3288-7825; http://lattes.cnpq.br/2257184209354208; http://lattes.cnpq.br/8991360159892758; Alípio, Alisson; https://orcid.org/0000-0001-8155-7318; http://lattes.cnpq.br/9279082278320395; Thomaz, Rafael; http://lattes.cnpq.br/0489001919281866
    Esta pesquisa tem como objetivo apresentar o processo de transcrição para violão de cinco peças da série Canções Populares Brasileiras, harmonizadas pelo compositor, pianista, regente e musicólogo Luciano Gallet: Bambalelê, Arrazoar, A Casinha Pequenina, Foi numa Noite Calmosa e Tutu Marambá. Apesar de o violão não ter sido abordado em sua produção, seu estilo musical possui afinidade com o idiomatismo do instrumento, conforme atestam as transcrições de Barros (2019) e Lima (2023 e 2025). Fizemos uma revisão bibliográfica sobre o conceito de transcrição, entendido como prática de reelaboração musical, tendo como base os trabalhos de Pereira (2011), Aragão (2001), Morais e Gloeden (2007), Reis (2017), Pinto (2023) e Aragão (2001). Além disso, aproximamos o conceito de transcrição com o de tradução literária, segundo Barbeitas (2000), Britto (2012) e Lima (2024). Após essa fundamentação, expomos o processo transcricional, baseado nos conceitos de fidelidade, idiomatismo e na estética de Gallet. Ao final, estão as partituras editadas.